Na crônica metalinguística desta semana, o professor Diogo Arrais discute como a falta de pontuação e clareza nas mensagens cotidianas pode causar mal-entendidos

Nesta semana, trago uma crônica, usando o recurso da metalinguagem, quando o ato de comunicação usa a linguagem para tratar sobre a própria ou sobre outra linguagem.

Como a pontuação influencia a compreensão de um texto

Logo que comecei a praticar esportes, puseram-me em um grupo de Zap (o apelido brasileiro para o aplicativo de mensagem urgente). A primeira frase foi uma resposta de um tal Edu:

– Amanhã vocês vão no treino não

Um outro colega, mais ácido, perguntou:

– Isso quer dizer que sim ou não?

Eduardo reelaborou o texto, aparentando impaciência:

– Eu apenas incentivei… será que você sabe ler?

Airton, com empatia à gramática textual, redigiu:

– Edu, é melhor rever a mensagem… você sempre traz algo confuso.

Outros conseguiram enxergar a intenção de Eduardo:

– Sim, ele foi bem claro na mensagem, oras! Está incentivando o grupo.

Um senhor retrucou:

– É porque faltou a pontuação.

Eduardo, então, se esbaldou:

– Tá vendo Airton…

Airton na sagaz resposta:

– Quem me vê? Obrigado!

Pronto! Figurinhas divertidas e símbolos foram lançados no grupo, enquanto uma impaciente decidiu sair dali.

(Lis saiu)

Eduardo enfumaçou ainda mais o clima:

– A colega saiu do grupo e o motivo são vocês não…

Airton enfatizou:

– Não mesmo!

Edu rebateu:

– Eu fiz uma pergunta cara…

Um piadista que quase não aparecia ali:

– Se fosse mais barata, talvez ela tivesse ficado, Edu.

Com mais gasolina na fogueira, cheia de lenha entre os “amigos”, Edu, então, partiu para o ataque final:

– Alguns se fazem de difícil não entendem… é difícil demais!!!!!

Airton, o sarcástico maior, deixou duas possibilidades:

– Alguns se fazem de difíceis, não entendem.

ou

– Alguns se fazem de difíceis não, entendem.

Amargurado em sorrisos, Eduardo desistiu:

– Tudo. Bem. Aqui. Vou. Usar. Todos. Os. Pontos. Ô. Povo. Chato.

Airton termina:

– Muito bem! E… não se eduarde!

O novo verbo passou a ser usado quando alguém despreza a organização textual. São gramatiquices típicas de um grupo que leva tudo na esportiva.

Um grande abraço e até a próxima,

CADASTRE-SE no Blog Televendas & Cobrança e receba semanalmente por e-mail nosso Newsletter com os principais artigos, vagas, notícias do mercado, além de concorrer a prêmios mensais.